Comments on: Lazy-Loading mechanism of Django i18n http://blog.endflow.net/?p=288 /* programming and programming */ Mon, 30 Apr 2012 21:02:46 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 By: kuy http://blog.endflow.net/?p=288#comment-137 kuy Wed, 24 Mar 2010 18:52:28 +0000 http://blog.endflow.net/?p=288#comment-137 かぶったときの対処法としては無理矢理原文の方に変化を付けたりして回避してます。 でもまぁそれも限界があるわけで・・・。あとそういうことすると原文を変更した私しかその意図を知らないため、他の翻訳者に迷惑をかけるというデメリットも無視できません。 中でも一番困る単語は "Source" とか "Destination" です・・・orz たしか最新の gettext には翻訳文字列にコンテキストを持ち込むことができるらしいんですが、残念なことに pygettext は未対応だったりします。だったら独自の gettext を作ったれ、とも考えましたが、例えコンテキストを持ち込めたとしても、 Launchpad や Transifex のような一般的な翻訳支援システムがそれに対応してなければ何の意味もないんですよねー。 かぶったときの対処法としては無理矢理原文の方に変化を付けたりして回避してます。
でもまぁそれも限界があるわけで・・・。あとそういうことすると原文を変更した私しかその意図を知らないため、他の翻訳者に迷惑をかけるというデメリットも無視できません。

中でも一番困る単語は “Source” とか “Destination” です・・・orz

たしか最新の gettext には翻訳文字列にコンテキストを持ち込むことができるらしいんですが、残念なことに pygettext は未対応だったりします。だったら独自の gettext を作ったれ、とも考えましたが、例えコンテキストを持ち込めたとしても、 Launchpad や Transifex のような一般的な翻訳支援システムがそれに対応してなければ何の意味もないんですよねー。

]]> By: sartord http://blog.endflow.net/?p=288#comment-136 sartord Fri, 26 Feb 2010 16:41:27 +0000 http://blog.endflow.net/?p=288#comment-136 おらもDjangoユーザーではないけど Google App Engineに興味があるから 今後Djangoに行くかも それにしても誰が考えたんだか知らないけどGet-Textは、Railsで使っているけど 動作に癖があって結構怖いよね 特に名前がかぶって使えなくなること多くない？ おらもDjangoユーザーではないけど
Google App Engineに興味があるから
今後Djangoに行くかも

それにしても誰が考えたんだか知らないけどGet-Textは、Railsで使っているけど

動作に癖があって結構怖いよね
特に名前がかぶって使えなくなること多くない？

]]>